1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
LOCUTOR:
En un abrir y cerrar de ojos,
conectar con todos.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,562
No vuelvas a perderte esos momentos.

3
00:00:13,604 --> 00:00:16,229
Revívelos.

4
00:00:16,271 --> 00:00:18,687
Estar ahí.

5
00:00:18,729 --> 00:00:20,021
Estar informado.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,187
Ser mejor.

7
00:00:24,187 --> 00:00:26,896
Soñar juntos.

8
00:00:26,937 --> 00:00:28,771
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,479
Descubran juntos.

10
00:00:33,521 --> 00:00:37,187
El conocimiento del mundo.
es tuyo de un vistazo.

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,979
♪ ♪

12
00:00:47,646 --> 00:00:51,062
Inventa un mundo más hermoso.

13
00:00:51,104 --> 00:00:53,104
Comparte tu mundo.

14
00:00:53,146 --> 00:00:54,979
Comparte tu vida.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Tus recuerdos, mundles,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,562
están a salvo para siempre.

17
00:00:59,604 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:10,229 --> 00:01:12,979
MARCA:
Sólo para darle una idea del
enorme interés internacional,

19
00:01:13,021 --> 00:01:14,979
mira las multitudes
reunión en línea...

20
00:01:15,021 --> 00:01:16,604
(reportero hablando español)

21
00:01:16,646 --> 00:01:18,896
LUCY: De una cita de estudio.
a un "sí, quiero" muy público.

22
00:01:18,937 --> 00:01:20,854
¿Te imaginas?

23
00:01:20,896 --> 00:01:22,521
Lawrence y Meredith
El segundo hijo de Hatfield

24
00:01:22,562 --> 00:01:23,896
está oficialmente casado...

25
00:01:23,937 --> 00:01:25,104
AMY:
De Londres a América,

26
00:01:25,146 --> 00:01:26,604
a todo el mundo,

27
00:01:26,646 --> 00:01:29,271
la boda de hoy
fue observado por todos.

28
00:01:29,312 --> 00:01:31,354
EVERETT:
Hemos oído que ha habido
¿Alguna retórica anti-Feed?

29
00:01:31,396 --> 00:01:32,979
RALF:
Si, pero la familia
No parece preocupado.

30
00:01:33,021 --> 00:01:34,521
MARCA:
La multitud, la cultura,

31
00:01:34,562 --> 00:01:36,521
las imágenes. era un anglicano
Servicio de la Iglesia de Inglaterra

32
00:01:36,562 --> 00:01:37,896
digno de la realeza.

33
00:01:37,937 --> 00:01:39,812
CONNIE:
el mas poderoso
familia en japon

34
00:01:39,854 --> 00:01:42,771
ahora se ha unido a la mayoría
familia poderosa del mundo.

35
00:01:42,812 --> 00:01:44,437
NO:
La seguridad es estricta. ellos tienen
cierres multibloque...

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,771
(reportero hablando español)

37
00:01:45,812 --> 00:01:47,021
REPORTERO BRITÁNICO:
La emoción es eléctrica.

38
00:01:47,062 --> 00:01:48,229
aquí en el Museo Británico.

39
00:01:48,271 --> 00:01:49,437
(periodista hablando
en idioma extranjero)

40
00:01:49,479 --> 00:01:51,646
MARCA:
El museo luce impresionante.

41
00:01:51,687 --> 00:01:53,437
(reportero hablando árabe)

42
00:01:53,479 --> 00:01:55,437
LUCÍA:
los invitados estan llegando
para la recepción ahora mismo.

43
00:01:55,479 --> 00:01:57,479
(periodista hablando
en idioma extranjero)

44
00:01:57,521 --> 00:01:58,854
AMY:
Están de enhorabuena.

45
00:01:58,896 --> 00:02:01,479
El inventor de los piensos, Lawrence Hatfield
y sus programadores

46
00:02:01,521 --> 00:02:03,187
Codificó todo el evento.

47
00:02:03,229 --> 00:02:05,354
RALF:
Y las imágenes están próximas...

48
00:02:05,396 --> 00:02:06,771
MARCA:
Y mientras los códigos rápidos se encienden...

49
00:02:06,812 --> 00:02:10,396
(periodista hablando
en idioma extranjero)

50
00:02:10,437 --> 00:02:12,937
LUCÍA:
¿Puedes ver esto?
Los feeds de los invitados son solo

51
00:02:12,979 --> 00:02:14,771
repleto de imágenes japonesas.

52
00:02:14,812 --> 00:02:16,146
(reportero hablando japonés)

53
00:02:16,187 --> 00:02:18,104
LIRIO:
japon ha llegado
al Museo Británico.

54
00:02:21,812 --> 00:02:23,271
Fresco.

55
00:02:37,437 --> 00:02:39,437
♪ ♪

56
00:02:57,229 --> 00:02:59,979
(invitados charlando)

57
00:03:00,021 --> 00:03:02,021
(risas, aplausos)

58
00:03:09,854 --> 00:03:13,604
-CHEF: Bueno para ir.
-MUJER: Gracias, Chef.

59
00:03:13,646 --> 00:03:15,354
Está bien, lo aceptaré.

60
00:03:20,187 --> 00:03:23,021
COCINERO:
Llegas tarde.
Empieza a preparar el pollo.

61
00:03:24,271 --> 00:03:25,396
Picar, picar.

62
00:03:25,437 --> 00:03:28,146
ALIMENTAR VOZ:
muslos de pollo,

63
00:03:28,187 --> 00:03:31,062
Se quita la piel y se pelan las chalotas.

64
00:03:31,104 --> 00:03:32,687
(voz falla):
Dientes de ajo.

65
00:03:32,729 --> 00:03:34,229
(el error continúa)

66
00:03:40,187 --> 00:03:42,271
(tintineo de vidrio)

67
00:03:42,312 --> 00:03:45,687
Touma me dijo una vez

68
00:03:45,729 --> 00:03:49,062
ese matrimonio es como
tres años sentado sobre una roca.

69
00:03:49,104 --> 00:03:50,479
(risas)

70
00:03:50,521 --> 00:03:54,062
(risas) Puedo ver por el
mira algunas de tus caras

71
00:03:54,104 --> 00:03:57,187
estás tan desconcertado como yo,
pero... piénsalo,

72
00:03:57,229 --> 00:03:59,021
que pasa en

73
00:03:59,062 --> 00:04:02,521
esos años mientras
la roca se calienta,

74
00:04:02,562 --> 00:04:03,812
y aunque pasemos por...

75
00:04:03,854 --> 00:04:05,521
♪ Soy un hombre retorcido ♪

76
00:04:05,562 --> 00:04:08,312
♪ Atravesando
tu mundo perfecto... ♪

77
00:04:08,354 --> 00:04:11,229
LAWRENCE:
...algunas cosas cambian,
las cosas mejoran,

78
00:04:11,271 --> 00:04:14,229
siempre que hayas encontrado
la roca correcta.

79
00:04:14,271 --> 00:04:17,604
Ahora siempre he dicho la clave
para construir un buen futuro

80
00:04:17,646 --> 00:04:19,187
es atraer gente buena,

81
00:04:19,229 --> 00:04:22,729
y cuando Ben trajo por primera vez
Miyu en casa, nosotros...

82
00:04:22,771 --> 00:04:25,062
Bueno, quedamos encantados.

83
00:04:25,104 --> 00:04:29,062
Él ha aprendido claramente
del ejemplo.

84
00:04:29,104 --> 00:04:32,229
Y no tengo ninguna duda

85
00:04:32,271 --> 00:04:33,854
que juntos construirán

86
00:04:33,896 --> 00:04:37,021
-un muy buen futuro.
-En efecto.

87
00:04:37,062 --> 00:04:39,187
estamos encantados
que ben ha encontrado

88
00:04:39,229 --> 00:04:41,604
tan elogioso
socio en Miyu.

89
00:04:41,646 --> 00:04:45,104
♪ Es solo el lado
de ti esta noche ♪

90
00:04:45,146 --> 00:04:46,521
♪ Eso me hace... ♪

91
00:04:46,562 --> 00:04:48,771
MEREDITH:
Cómo ha logrado equilibrarse

92
00:04:48,812 --> 00:04:51,479
todo esto y una carga de trabajo completa

93
00:04:51,521 --> 00:04:54,437
en la facultad de medicina me supera.

94
00:04:54,479 --> 00:04:56,771
es testamento
a su perseverancia

95
00:04:56,812 --> 00:04:59,229
y su intelecto.

96
00:04:59,271 --> 00:05:02,146
ahora ella se graduará
con honores

97
00:05:02,187 --> 00:05:04,854
y un nuevo marido.

98
00:05:04,896 --> 00:05:07,896
♪ Tú me haces
quédate fuera toda la noche ♪

99
00:05:07,937 --> 00:05:10,521
♪ Es solo el lado
de ti esta noche ♪

100
00:05:10,562 --> 00:05:12,271
♪ Eso me hace
quédate fuera toda la noche ♪

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,812
♪ Voy a quedarme fuera toda la noche ♪

102
00:05:16,354 --> 00:05:19,937
♪Nunca te trataría mal ♪

103
00:05:19,979 --> 00:05:22,021
♪ Te mereces lo mejor de mí ♪

104
00:05:22,062 --> 00:05:25,229
♪ Si quieres
para mantener tu lugar ♪

105
00:05:25,271 --> 00:05:27,854
♪ Será mejor que te bajes
de rodillas. ♪

106
00:05:30,771 --> 00:05:32,187
(risas)

107
00:05:33,896 --> 00:05:36,896
Podría enseñarte algunos movimientos
si quieres.

108
00:05:36,937 --> 00:05:38,521
¿Qué estás bailando?

109
00:05:38,562 --> 00:05:40,396
Si continúas,
Lo tocaré para ti.

110
00:05:40,437 --> 00:05:43,229
Ve y cántamelo.

111
00:05:43,271 --> 00:05:45,562
¿Como ahora?

112
00:05:45,604 --> 00:05:47,896
-Sí. (risas)
-Está bien.

113
00:05:47,937 --> 00:05:50,562
INVITADOS:
¡Salud!

114
00:05:53,729 --> 00:05:55,979
LAWRENCE:
Para Ben y Miyu.

115
00:05:56,021 --> 00:05:59,062
♪Nunca te trataré mal,
te mereces ♪

116
00:05:59,104 --> 00:06:01,479
♪ Lo mejor de mi parte
y no, no, no... ♪

117
00:06:01,521 --> 00:06:03,062
No, no, no,
eso lo acabas de inventar.

118
00:06:03,104 --> 00:06:06,562
-¿Me estás llamando mentiroso?
-No. Aún no.

119
00:06:06,604 --> 00:06:08,229
Recién estamos comenzando.

120
00:06:08,271 --> 00:06:10,104
¿Eres americano?

121
00:06:10,146 --> 00:06:11,854
(risas) Lo siento.

122
00:06:15,479 --> 00:06:17,479
(gritos ininteligibles en la distancia)

123
00:06:25,104 --> 00:06:28,771
-(zumbido de electricidad)
-(gemiendo)

124
00:06:28,812 --> 00:06:30,604
-(timbre agudo)
-Oh...

125
00:06:30,646 --> 00:06:33,771
Para, para, para, para, para.

126
00:06:33,812 --> 00:06:36,562
-¿Cómo conoces a Ben?
-Realmente no.

127
00:06:36,604 --> 00:06:40,354
Evelyn y Ben estaban en la universidad...
uni, lo que ustedes digan.

128
00:06:40,396 --> 00:06:41,979
Uni.

129
00:06:42,021 --> 00:06:43,646
Evie, Max, este es...

130
00:06:43,687 --> 00:06:45,229
-Tomás.
-Tomás.

131
00:06:45,271 --> 00:06:46,896
Tom, sí, ese es mi nombre, sí.

132
00:06:46,937 --> 00:06:48,521
evelyn trabaja
con Lawrence Hatfield

133
00:06:48,562 --> 00:06:51,229
en el feed. Ella es programadora.

134
00:06:51,271 --> 00:06:53,937
Ella ama su trabajo.

135
00:06:53,979 --> 00:06:55,979
Lo hago, en serio.

136
00:06:56,021 --> 00:06:58,104
No. Máx. Fuera de línea por oficio.

137
00:06:58,146 --> 00:07:02,771
Apenas. Realiza desintoxicaciones digitales
como excusa para ir de camping.

138
00:07:02,812 --> 00:07:03,979
Mis jefes están en la corte,

139
00:07:04,021 --> 00:07:05,896
entonces disculpe,
pero es un placer conocerte.

140
00:07:05,937 --> 00:07:07,104
Tú también.

141
00:07:07,146 --> 00:07:08,687
Voy a buscarme otra copa.

142
00:07:08,729 --> 00:07:09,812
Encantado de conocerte, hombre.

143
00:07:09,854 --> 00:07:11,854
Tú también.

144
00:07:13,312 --> 00:07:15,979
-¿Y tú lo eres?
-Oh, soy Kate.

145
00:07:16,021 --> 00:07:17,979
No te preocupa que vayas a
¿Cabrear a los Hatfield?

146
00:07:18,021 --> 00:07:19,979
¿Qué van a hacer?

147
00:07:20,021 --> 00:07:21,521
¿Quitarme mi Feed?

148
00:07:22,771 --> 00:07:24,729
Es más interesante de esta manera.

149
00:07:27,437 --> 00:07:28,937
(gritando)

150
00:07:30,021 --> 00:07:32,062
(jadeando)

151
00:07:32,104 --> 00:07:34,396
Muévete. ¡Mover! Mover. Mover. Mover.

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,312
Estás bien. Estás bien.

153
00:07:36,354 --> 00:07:38,562
-Tomás. No. Tomás.
-TOM: Estás bien. Estás bien.

154
00:07:38,604 --> 00:07:40,021
MUJER:
Por favor, detente.

155
00:07:40,062 --> 00:07:42,062
TOM:
¿Por qué haces esto?
Puedo ayudarle.

156
00:07:42,104 --> 00:07:44,562
M-Mi cabeza.

157
00:07:44,604 --> 00:07:46,104
P-Por favor.

158
00:07:46,146 --> 00:07:47,562
¿Qué te pasa en la cabeza?

159
00:07:47,604 --> 00:07:49,396
No puedo apagarlo.

160
00:07:49,437 --> 00:07:51,812
¿A él? ¿Escuchas a alguien?
¿Voces?

161
00:07:51,854 --> 00:07:53,937
MUJER:
Ah, para.

162
00:07:53,979 --> 00:07:55,187
Para, para, para.

163
00:07:55,229 --> 00:07:57,396
Está tan oscuro.

164
00:07:57,437 --> 00:07:58,646
No quiero hacerlo.

165
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
No quiero hacerlo.
Yo no...

166
00:07:59,937 --> 00:08:01,729
No quiero hacer esto.

167
00:08:01,771 --> 00:08:03,396
(gritando)

168
00:08:10,771 --> 00:08:12,729
¿Estás bien?

169
00:08:12,771 --> 00:08:14,229
(charla confusa)

170
00:08:14,271 --> 00:08:17,062
Mi nombre es Sara Hoyt.

171
00:08:17,104 --> 00:08:18,812
La revisamos tres veces.

172
00:08:18,854 --> 00:08:20,479
Los japoneses la examinaron.

173
00:08:20,521 --> 00:08:21,896
Bueno, ¿cómo llegó ella?
en el edificio?

174
00:08:21,937 --> 00:08:23,771
-Ella tenía lo apropiado...
-¿Adónde la llevas?

175
00:08:23,812 --> 00:08:25,604
Hospital.

176
00:08:25,646 --> 00:08:27,271
-Entonces policía.
-Espera, no.

177
00:08:27,312 --> 00:08:30,479
-Puedo hablar con ella.
-Tom, podemos manejarlo.

178
00:08:30,521 --> 00:08:32,479
Si quieres hacer algo
útil, cámbiate de zapatos.

179
00:08:32,521 --> 00:08:34,521
¿Estamos bien?

180
00:08:34,562 --> 00:08:35,937
Él está bien.

181
00:08:35,979 --> 00:08:37,146
Sí.

182
00:08:38,937 --> 00:08:42,229
¿Quién dijo que las mujeres pertenecen?
en la cocina?

183
00:08:42,271 --> 00:08:44,062
(todos ríen)

184
00:08:44,104 --> 00:08:46,479
La Tierra es el manicomio
para el universo, ¿tengo razón?

185
00:08:46,521 --> 00:08:48,729
-(todos ríen)
-Estoy bien.

186
00:08:48,771 --> 00:08:50,437
En realidad.

187
00:08:50,479 --> 00:08:52,021
Beberse todo.

188
00:08:52,062 --> 00:08:54,021
♪ ♪

189
00:09:08,062 --> 00:09:10,062
Gracias.

190
00:09:16,729 --> 00:09:18,312
-KATE: Oye.
-Hola.

191
00:09:18,354 --> 00:09:19,979
esta boda
es mucho más emocionante

192
00:09:20,021 --> 00:09:21,979
-de lo que pensé que sería.
-(risas): Sí.

193
00:09:22,021 --> 00:09:23,687
¿Crees que estará bien?

194
00:09:23,729 --> 00:09:25,229
¿Qué?

195
00:09:25,271 --> 00:09:26,479
¿Crees que ella estará bien?

196
00:09:26,521 --> 00:09:28,104
Eso espero.

197
00:09:28,146 --> 00:09:29,937
Bueno, buen trabajo.

198
00:09:30,979 --> 00:09:32,354
Acabo de hablar.

199
00:09:32,396 --> 00:09:34,146
Agarraste.

200
00:09:34,187 --> 00:09:36,146
-Sí.
-(risas): Quiero decir, tú...

201
00:09:36,187 --> 00:09:39,021
-En realidad agarraste.
-(exhala)

202
00:09:39,062 --> 00:09:40,729
¿Eres un poco, eh...?

203
00:09:40,771 --> 00:09:42,104
¿Qué?

204
00:09:42,146 --> 00:09:43,187
¿Un poco loco?

205
00:09:43,229 --> 00:09:45,396
(risas):
¿Loco?

206
00:09:45,437 --> 00:09:47,146
Tal vez.

207
00:09:51,604 --> 00:09:54,312
Como que me hizo querer hacer
algo más un poco loco.

208
00:10:03,562 --> 00:10:05,271
Me encanta lo elegante.

209
00:10:05,312 --> 00:10:07,437
Incluso una mutilación
No puedo detener un buen vertido.

210
00:10:07,479 --> 00:10:09,354
(risas)

211
00:10:09,396 --> 00:10:11,937
EVELYN:
¿Crees que debería decirle a Kate?
¿Es un Hatfield?

212
00:10:11,979 --> 00:10:13,479
(se burla) ¿Quién? ¿Zapatillas?

213
00:10:13,521 --> 00:10:15,687
Es el hermano mayor de Ben.

214
00:10:15,729 --> 00:10:18,146
(risas)

215
00:10:18,187 --> 00:10:19,812
Mmm.

216
00:10:42,021 --> 00:10:44,354
Vayamos despacio.

217
00:11:03,854 --> 00:11:06,437
-¿Quién es ella?
-Nadie, de verdad.

218
00:11:06,479 --> 00:11:08,437
Sara Hoyt.

219
00:11:08,479 --> 00:11:10,146
He estado con el equipo de catering.
durante años.

220
00:11:10,187 --> 00:11:13,021
Pasó todos los controles de seguridad.

221
00:11:13,062 --> 00:11:15,854
-¿Podría ser ella una resistente?
-Tal vez.

222
00:11:15,896 --> 00:11:18,271
Pero no suelen ser violentos.

223
00:11:18,312 --> 00:11:20,771
Los resistentes odian el Feed,
pero nunca lo han intentado

224
00:11:20,812 --> 00:11:21,979
asesinar a nadie.

225
00:11:22,021 --> 00:11:25,146
Un ataque a Ben,
Eso es un paso adelante.

226
00:11:25,187 --> 00:11:27,812
Es un ataque a mi familia.

227
00:11:28,854 --> 00:11:32,062
Parece bastante perturbada.

228
00:11:32,104 --> 00:11:34,979
-Sácala de aquí.
-Bueno.

229
00:11:35,021 --> 00:11:36,562
Yo haré los arreglos.

230
00:11:37,604 --> 00:11:39,771
No necesitamos molestarnos
la policía.

231
00:11:39,812 --> 00:11:41,562
Y recuérdeselo a los invitados.

232
00:11:41,604 --> 00:11:43,771
ellos firmaron
un acuerdo de confidencialidad.

233
00:11:43,812 --> 00:11:45,812
-Si se filtra una palabra de esto...
-No lo hará.

234
00:11:45,854 --> 00:11:47,812
tengo toda la boda
en cerradura.

235
00:11:47,854 --> 00:11:50,271
Control total.
Cada imagen, cada mundo.

236
00:11:50,312 --> 00:11:53,146
Si Sara está en algo,
Lo borraré.

237
00:11:57,104 --> 00:11:59,104
(suspiros)

238
00:12:00,104 --> 00:12:02,062
(La alimentación zumba)

239
00:12:02,104 --> 00:12:04,062
Acceso.

240
00:12:04,104 --> 00:12:06,062
ALIMENTAR VOZ:
Acceso denegado.

241
00:12:25,354 --> 00:12:28,187
Tuve el sueño más extraño.

242
00:12:28,229 --> 00:12:32,229
como si estuviera flotando
por encima de mí.

243
00:12:33,729 --> 00:12:35,187
TOM:
Quizás...

244
00:12:35,229 --> 00:12:37,396
(gruñidos)

245
00:12:37,437 --> 00:12:39,521
Tal vez sea porque
tu subconsciente está dividido

246
00:12:39,562 --> 00:12:42,646
porque eres
literalmente dos personas.

247
00:12:42,687 --> 00:12:44,479
Sí.

248
00:12:44,521 --> 00:12:46,396
Y ahora tengo dos vejigas

249
00:12:46,437 --> 00:12:49,146
-Entonces tengo que orinar doble.
-(risas)

250
00:12:49,187 --> 00:12:51,687
-Buenos días.
-(risas)

251
00:12:59,146 --> 00:13:01,979
¿Crees que sus piececitos corren?
cuando el mio lo hace?

252
00:13:02,021 --> 00:13:04,021
No si tiene mis pies planos.

253
00:13:06,187 --> 00:13:08,146
(exhala)

254
00:13:13,854 --> 00:13:15,771
BEN:
Tercer mensaje que dejo.

255
00:13:15,812 --> 00:13:17,771
Necesito hablar contigo.
Es urgente.

256
00:13:17,812 --> 00:13:20,771
-Vete a la mierda.
-(tira del inodoro)

257
00:13:21,812 --> 00:13:24,187
Ben. Hombre persistente.

258
00:13:24,229 --> 00:13:26,187
¿Crees que eres diferente?

259
00:13:27,312 --> 00:13:29,062
Oh, mierda.

260
00:13:29,104 --> 00:13:32,229
Olvidé que almorcé
con tu mamá hoy.

261
00:13:32,271 --> 00:13:34,312
(Acento americano):
Mierda.

262
00:13:34,354 --> 00:13:36,771
-(Acento británico):
Simplemente probándolo. Sí.
-¿Sí?

263
00:13:36,812 --> 00:13:38,146
Se siente bien.

264
00:13:39,187 --> 00:13:42,021
No puedo creer que le preguntaste.
aunque.

265
00:13:42,062 --> 00:13:43,896
Acabamos de aterrizar
a la distancia perfecta.

266
00:13:43,937 --> 00:13:47,771
Ellos de allá. Allá lejos.

267
00:13:47,812 --> 00:13:49,646
Porque todavía eres un Hatfield.

268
00:13:49,687 --> 00:13:51,771
Cambiaré mi nombre.

269
00:13:51,812 --> 00:13:54,396
Bueno, ellos van a hacer lo
anuncio de nacimiento independientemente.

270
00:13:54,437 --> 00:13:57,312
Al menos puedo hacerlo
en nuestros términos.

271
00:13:57,354 --> 00:13:59,687
Además, me gustaría

272
00:13:59,729 --> 00:14:02,396
una presencia materna alrededor
cuando expulso esto.

273
00:14:02,437 --> 00:14:05,146
No estoy seguro de que puedas clasificar
mi mamá como maternal,

274
00:14:05,187 --> 00:14:07,521
pero lo entiendo.

275
00:14:07,562 --> 00:14:10,187
Lo hago, lo hago. Lo entiendo.
Es solo...

276
00:14:10,229 --> 00:14:12,646
Sin embargo, si ella usa la palabra
"intimidad" aunque sea una vez, lo juro...

277
00:14:12,687 --> 00:14:15,521
(risas): eres lindo
cuando eres tan británico.

278
00:14:15,562 --> 00:14:17,146
Estereotipo.

279
00:14:17,187 --> 00:14:19,437
Mierda.

280
00:14:19,479 --> 00:14:23,271
Solo ten en cuenta la agenda.
detrás de la agenda.

281
00:14:23,312 --> 00:14:27,562
-La conozco.
-¿Parezco un presa fácil?

282
00:14:27,604 --> 00:14:31,104
Porque eres tú quien duerme
sobre almohadas de lavanda.

283
00:14:32,146 --> 00:14:34,937
Ah. Las cosas que hago por sexo.

284
00:14:37,187 --> 00:14:39,812
-Sabes,
deberías agradecerme. Mmm.
-¿Oh sí?

285
00:14:39,854 --> 00:14:43,646
-¿Por qué es eso?
-Bueno, estoy saliendo con tu
madre para que no tengas que hacerlo.

286
00:14:43,687 --> 00:14:46,229
(susurros):
Vaya, guau.

287
00:14:46,271 --> 00:14:47,896
-Eres increíble.
-Mmm.

288
00:14:47,937 --> 00:14:50,271
-Eres brillante.
-(risas): Ajá.

289
00:14:50,312 --> 00:14:51,646
Te amo.

290
00:15:16,229 --> 00:15:17,979
-Oye, oye,
que tengas una buena noche.
-¿Dónde está?

291
00:15:18,021 --> 00:15:20,187
Gracias por la bebida, papá.

292
00:15:24,437 --> 00:15:27,229
(reproducción de música acelerada)

293
00:15:27,271 --> 00:15:30,354
(suspiros)
Dios, ¿cómo puedes soportarlo?

294
00:15:30,396 --> 00:15:32,562
Está demasiado quieto sin él.

295
00:15:32,604 --> 00:15:34,396
Fuera, Danny.

296
00:15:34,437 --> 00:15:36,146
¿Eh? no es justo

297
00:15:36,187 --> 00:15:37,854
puedes quedarte cuando quieras
tu quieres y yo no puedo.

298
00:15:37,896 --> 00:15:40,229
Bueno, entiendo el
fundamentos de la autorregulación.

299
00:15:40,271 --> 00:15:42,104
Tú, estás tomando Feed-acid.

300
00:15:42,146 --> 00:15:43,854
Eres adicto.

301
00:15:43,896 --> 00:15:46,146
-¿Por qué crees?
¿tanto lo necesitas?
-Simple.

302
00:15:46,187 --> 00:15:47,479
mi papa no me muestra
sin amor en casa,

303
00:15:47,521 --> 00:15:49,479
entonces lo obtengo de extraños.

304
00:15:49,521 --> 00:15:51,646
Esto es sorprendentemente astuto.

305
00:15:51,687 --> 00:15:55,896
-Eh.
-Y completamente arruinado.

306
00:15:55,937 --> 00:15:57,771
Necesitas funcionar--
hola, danny.

307
00:15:57,812 --> 00:15:59,771
-(chasquean los dedos)
-Danny.

308
00:15:59,812 --> 00:16:02,521
Te atropelló un auto
jodiendo, rociando en vivo.

309
00:16:02,562 --> 00:16:03,729
El coche empeoró.

310
00:16:04,812 --> 00:16:05,979
Necesitas pensar por ti mismo.

311
00:16:06,021 --> 00:16:07,979
Deja de depender del Feed.

312
00:16:08,021 --> 00:16:09,396
Necesitas controlarlo.

313
00:16:09,437 --> 00:16:11,771
-No dejes que te controle.
-Cuando me vas a enseñar

314
00:16:11,812 --> 00:16:13,937
-¿a triturar ya?
Quiero decir, eso es real.
-Bueno, tal vez cuando puedas concentrarte.

315
00:16:13,979 --> 00:16:16,562
durante más de dos segundos
y no se subirá patinando a un autobús.

316
00:16:16,604 --> 00:16:20,146
Sí, trituradora. Ese soy yo.

317
00:16:20,187 --> 00:16:21,396
Fuera, Danny.

318
00:16:21,437 --> 00:16:22,604
-Oh...
-Apagado.

319
00:16:22,646 --> 00:16:24,896
-Completamente apagado, ¿vale?
-Está bien.

320
00:16:24,937 --> 00:16:27,354
Está bien.

321
00:16:27,396 --> 00:16:29,312
(la música se detiene)

322
00:16:37,896 --> 00:16:40,687
(tartamudeo)

323
00:16:40,729 --> 00:16:42,646
Danny.

324
00:16:44,312 --> 00:16:45,521
¿Danny?

325
00:16:45,562 --> 00:16:47,437
Danny, continúa.

326
00:16:47,479 --> 00:16:49,979
(jadeando)

327
00:16:51,146 --> 00:16:53,521
Pasó de nuevo, ¿sí?

328
00:16:53,562 --> 00:16:54,812
(risas)

329
00:16:56,729 --> 00:16:58,729
(llamando a la puerta)

330
00:17:04,854 --> 00:17:06,812
Ben.

331
00:17:06,854 --> 00:17:09,229
Qué vas a...?

332
00:17:09,271 --> 00:17:11,229
S-Sí, está bien.

333
00:17:11,271 --> 00:17:13,271
Adelante.

334
00:17:17,104 --> 00:17:18,479
(la puerta se cierra)

335
00:17:18,521 --> 00:17:20,479
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:17:20,521 --> 00:17:22,729
Bueno, no volverías
mis llamadas, entonces...

337
00:17:22,771 --> 00:17:25,687
-Solo... ¿puedes...?
-Necesitamos tu ayuda.

338
00:17:25,729 --> 00:17:27,604
¿A mí? ¿Con qué?

339
00:17:27,646 --> 00:17:28,854
Ben, por favor.

340
00:17:31,187 --> 00:17:33,896
Es confidencial, ¿de acuerdo?

341
00:17:33,937 --> 00:17:35,604
¿Entre el paciente y yo?

342
00:17:36,896 --> 00:17:40,104
Y si es legal, sí.

343
00:17:41,604 --> 00:17:44,187
-¿Eres el paciente?
-(se burla) Por favor.

344
00:17:44,229 --> 00:17:46,437
Ya tengo suficiente jodida terapia.
en consejería matrimonial.

345
00:17:46,479 --> 00:17:47,896
Me gustó Miyu.

346
00:17:47,937 --> 00:17:49,396
Me entristeció que te separaras.

347
00:17:49,437 --> 00:17:51,729
Ah, bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

348
00:17:53,104 --> 00:17:56,021
Sólo continúa.
Papá necesita hablar contigo.

349
00:17:56,062 --> 00:17:58,229
Eh, no.
No estoy en tu nómina, Ben.

350
00:17:58,271 --> 00:18:01,104
-Tengo pacientes.
-¿Dónde?

351
00:18:01,146 --> 00:18:03,812
Están... asombrados.

352
00:18:03,854 --> 00:18:05,854
Sólo continúa.

353
00:18:05,896 --> 00:18:07,396
me atraparás
fuera de su oficina.

354
00:18:07,437 --> 00:18:10,521
Podríamos haber comenzado con eso.
cuando entraste.

355
00:18:18,646 --> 00:18:21,312
Ah, buenos días, Tom.

356
00:18:21,354 --> 00:18:23,354
Hola.

357
00:18:25,604 --> 00:18:27,521
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

358
00:18:27,562 --> 00:18:30,521
Mi amigo está en problemas.

359
00:18:30,562 --> 00:18:32,479
Bueno.

360
00:18:32,521 --> 00:18:34,854
¿Qué puedo hacer?
que no puedes?

361
00:18:34,896 --> 00:18:36,812
Comprometer.

362
00:18:38,312 --> 00:18:41,021
Se trata de su hijo.

363
00:18:42,854 --> 00:18:45,979
Este es Dmitri Garín.

364
00:18:46,021 --> 00:18:47,729
Dirige nuestro centro de Moscú.

365
00:18:47,771 --> 00:18:49,979
Es bastante brillante.
pero ha estado desaparecido

366
00:18:50,021 --> 00:18:51,812
desde ayer,
y su esposa parece pensar

367
00:18:51,854 --> 00:18:53,687
su hijo tiene algo
que ver con eso.

368
00:18:53,729 --> 00:18:56,646
Entonces, accede a sus mundles.
y... descúbrelo.

369
00:18:56,687 --> 00:18:58,062
Sí, sí, por supuesto.

370
00:18:58,104 --> 00:18:59,854
Lo intentamos, pero Dmitri se fue.

371
00:18:59,896 --> 00:19:01,812
y su hijo ha sido bloqueado

372
00:19:01,854 --> 00:19:03,687
desde el pasado martes.
No sé cómo.

373
00:19:03,729 --> 00:19:05,687
¿Obstruido?
No puedes bloquear el Feed.

374
00:19:05,729 --> 00:19:07,354
Exactamente.

375
00:19:07,396 --> 00:19:09,104
Por eso
Necesito tu experiencia,

376
00:19:09,146 --> 00:19:12,104
pero esto necesita
quedarse entre nosotros.

377
00:19:14,479 --> 00:19:18,396
¿Bien? No tomes tu aversión
para mí con este chico.

378
00:19:18,437 --> 00:19:21,771
Eres psicólogo de Feed.
Puedes ayudarlo...

379
00:19:21,812 --> 00:19:23,896
habla con el,
haz que se abra.

380
00:19:23,937 --> 00:19:26,104
el podria ser
en muchos problemas.

381
00:19:28,354 --> 00:19:31,271
Sólo tiene 15 años, Tom.

382
00:19:32,312 --> 00:19:34,229
Para el chico.

383
00:19:34,271 --> 00:19:35,479
Bien. Gracias.

384
00:19:43,479 --> 00:19:45,521
(charla animada)

385
00:19:54,854 --> 00:19:57,021
Lo siento. Reuniones sangrientas. Mwah.

386
00:19:57,062 --> 00:19:59,021
Te ves maravillosa.

387
00:19:59,062 --> 00:20:01,646
¿Es muy grande?

388
00:20:01,687 --> 00:20:03,396
-Ella es promedio.
-Y tú, cariño.

389
00:20:03,437 --> 00:20:05,229
-¿Cómo estás?
-Bien.

390
00:20:05,271 --> 00:20:06,937
Algunos dolores de cabeza, pero buenos.

391
00:20:06,979 --> 00:20:08,396
Bueno, ¿necesitas algo?

392
00:20:08,437 --> 00:20:10,979
¿Cuna? ¿Niñera? ¿Un poco de dinero?

393
00:20:11,021 --> 00:20:14,271
(jadea) Déjame atraparte
una enfermera nocturna, Kate.

394
00:20:14,312 --> 00:20:15,687
no puedo decirte
cuanto ayuda.

395
00:20:15,729 --> 00:20:18,687
No. Sin dinero, sin enfermera.
Estamos bien.

396
00:20:18,729 --> 00:20:20,771
Lo lamento.
Sólo estoy tratando de conquistarte.

397
00:20:20,812 --> 00:20:22,812
Sé que no estás emocionado
con nosotros ahora mismo.

398
00:20:22,854 --> 00:20:26,604
Yo sólo... desearía que no tuviéramos
para hacer un anuncio.

399
00:20:26,646 --> 00:20:28,604
Pero si no lo hacemos
revelar su nacimiento,

400
00:20:28,646 --> 00:20:31,187
la gente pensará
Estamos tratando de ocultar algo.

401
00:20:31,229 --> 00:20:33,437
Ser Hatfield te pone
en el ojo público.

402
00:20:33,479 --> 00:20:35,771
La prensa te acosará.

403
00:20:35,812 --> 00:20:38,229
Está bien, pero vamos a
hazlo simplemente,

404
00:20:38,271 --> 00:20:40,104
como el lanzamiento de nuestra boda.

405
00:20:40,146 --> 00:20:41,646
Gracias.

406
00:20:41,687 --> 00:20:44,271
Lo creas o no,
Estamos tratando de hacer esto bien.

407
00:20:44,312 --> 00:20:45,687
Yo sé eso.

408
00:20:45,729 --> 00:20:48,062
Tom y yo no lo somos
tan cerca como me gustaría, pero...

409
00:20:48,104 --> 00:20:49,812
Quiero estar aquí para ustedes dos.

410
00:20:51,229 --> 00:20:54,396
¿Puedo mostrarte algo?

411
00:20:54,437 --> 00:20:55,979
La última vez que estabas tan emocionado,

412
00:20:56,021 --> 00:20:57,437
Me mostraste el acuerdo prenupcial.

413
00:20:57,479 --> 00:20:59,312
Oh. Sinceramente, es mejor.
(risas)

414
00:20:59,354 --> 00:21:01,354
Continúe.

415
00:21:05,854 --> 00:21:07,896
ALIMENTAR VOZ:
Desde la concepción hasta el nacimiento,

416
00:21:07,937 --> 00:21:10,271
Siente todas las necesidades de tu bebé.

417
00:21:10,312 --> 00:21:12,937
tu crearas
el vínculo definitivo es...

418
00:21:14,771 --> 00:21:17,062
No.

419
00:21:17,104 --> 00:21:19,229
A Tom no le fue bien.
Sabes que queremos esperar.

420
00:21:19,271 --> 00:21:22,187
Sé que Tom lo hace, pero ¿tú?

421
00:21:22,229 --> 00:21:24,229
Bueno, espero
Puedo cuidar a mi hijo

422
00:21:24,271 --> 00:21:26,271
sin algo
diciéndome cómo.

423
00:21:26,312 --> 00:21:28,604
hace mucho mas
que eso, Kate.

424
00:21:28,646 --> 00:21:30,521
Tendrás acceso instantáneo

425
00:21:30,562 --> 00:21:32,646
a cada necesidad de cada uno.

426
00:21:32,687 --> 00:21:34,187
Te unirá en...

427
00:21:34,229 --> 00:21:36,521
la forma más cercana de intimidad.

428
00:21:36,562 --> 00:21:38,146
Tom dijo que usarías esa palabra.

429
00:21:38,187 --> 00:21:40,979
el me conoce mejor
de lo que pensaba.

430
00:21:41,021 --> 00:21:43,437
Sí. el tambien dijo
tendrías una agenda.

431
00:21:46,396 --> 00:21:49,437
realmente solo quiero
lo que es mejor para ti.

432
00:21:58,896 --> 00:22:00,896
(trinando)

433
00:22:10,021 --> 00:22:13,187
Entonces, son-son...
¿Estás saliendo con alguien todavía?

434
00:22:14,729 --> 00:22:16,854
Sí.

435
00:22:16,896 --> 00:22:18,646
Lindo.

436
00:22:18,687 --> 00:22:20,521
Lo he sido por algún tiempo.

437
00:22:20,562 --> 00:22:23,562
-Genial.
-Su nombre es "trabajo".

438
00:22:25,062 --> 00:22:26,104
Estamos enamorados.

439
00:22:27,271 --> 00:22:29,646
Ella siempre está ahí para mí.

440
00:22:29,687 --> 00:22:32,104
¿A dónde vamos?

441
00:22:32,146 --> 00:22:35,271
Vas a Moscú.

442
00:22:56,437 --> 00:22:58,396
(pitido)

443
00:22:58,437 --> 00:23:00,021
Ana.

444
00:23:00,062 --> 00:23:02,854
(llora)

445
00:23:02,896 --> 00:23:04,979
Oh, querida.

446
00:23:05,021 --> 00:23:08,312
Ahora está bien.
No te preocupes.

447
00:23:08,354 --> 00:23:12,354
Escuche, si alguien puede conseguir a Anton.
para hablar, soy Tom.

448
00:23:12,396 --> 00:23:14,979
Tiene una gran afinidad
con niños.

449
00:23:15,021 --> 00:23:17,979
-Está a punto de tener uno.
propio, ¿no?
-(Anna solloza)

450
00:23:18,021 --> 00:23:19,979
Tom, ella es Anna.
La esposa de Dimitri.

451
00:23:20,021 --> 00:23:21,396
Hola.

452
00:23:21,437 --> 00:23:23,937
-Hola.
-Gracias. Gracias.

453
00:23:23,979 --> 00:23:25,479
Por favor.

454
00:23:25,521 --> 00:23:27,604
Esperar. ¿Y-no vas a entrar?

455
00:23:27,646 --> 00:23:31,146
no quiero que el chico sienta
como si fuera una inquisición.

456
00:23:31,187 --> 00:23:33,396
veré que puedo encontrar
en la oficina de Dmitri.

457
00:23:33,437 --> 00:23:35,104
Si Anton dice algo,

458
00:23:35,146 --> 00:23:37,854
si localizas a Dmitri,
envíame un mensaje.

459
00:23:37,896 --> 00:23:40,604
Ana, si necesitas algo...

460
00:23:58,687 --> 00:24:00,812
¿Antón?

461
00:24:32,479 --> 00:24:34,396
-(trinando)
-BEN: ¿Algo?

462
00:24:34,437 --> 00:24:36,271
EVELYN:
Los mundles de Anton han sido
transferido aquí,

463
00:24:36,312 --> 00:24:38,521
-pero todavía no tenemos acceso.
-Bueno, si Tom puede conseguir al niño.

464
00:24:38,562 --> 00:24:40,229
para encender su Feed,
¿Tendremos acceso entonces?

465
00:24:40,271 --> 00:24:41,854
No sé.
Nunca hemos sido bloqueados

466
00:24:41,896 --> 00:24:43,729
del Feed de alguien antes.

467
00:24:45,021 --> 00:24:47,812
¿No podríamos simplemente...?
sacarlo?

468
00:24:47,854 --> 00:24:49,812
¿Por qué no lo intentas?

469
00:24:49,854 --> 00:24:52,104
Tom ya está allí.

470
00:24:52,146 --> 00:24:53,604
Entonces tendremos que esperar.

471
00:24:53,646 --> 00:24:55,646
No puedo entrar.

472
00:24:58,146 --> 00:24:59,729
¡Ah!

473
00:24:59,771 --> 00:25:01,771
(trinando)

474
00:25:06,646 --> 00:25:08,604
Antón.

475
00:25:08,646 --> 00:25:10,604
Oye, hombre.

476
00:25:10,646 --> 00:25:13,521
Yo soy... Tom.
Soy psicóloga.

477
00:25:15,021 --> 00:25:17,062
Puedes hablar conmigo.

478
00:25:23,396 --> 00:25:25,937
Mm, podemos permanecer desconectados.

479
00:25:27,354 --> 00:25:29,396
Podemos tomarlo con calma.

480
00:25:35,979 --> 00:25:37,979
Puedes confiar en mí.

481
00:25:39,437 --> 00:25:41,396
Estoy... f-f-bien.

482
00:25:41,437 --> 00:25:43,729
Ir.

483
00:25:43,771 --> 00:25:47,229
Tu mamá--
Ella está preocupada por ti.

484
00:25:47,271 --> 00:25:50,854
Te lastimaste.
¿Te sacaste el ojo?

485
00:25:50,896 --> 00:25:52,896
¿Puedes decirme por qué?

486
00:25:54,312 --> 00:25:57,396
No... lo recuerdo.

487
00:25:57,437 --> 00:25:59,437
No... no quiero.

488
00:26:01,437 --> 00:26:04,354
No estás solo, Antón.

489
00:26:04,396 --> 00:26:07,104
hay un nombre
por lo que estás pasando--

490
00:26:07,146 --> 00:26:09,437
"amnesia disociativa".

491
00:26:09,479 --> 00:26:12,687
Es donde un recuerdo
está inconscientemente bloqueado

492
00:26:12,729 --> 00:26:14,729
debido a su asociación
con un trauma.

493
00:26:16,062 --> 00:26:18,187
Como si tu padre desapareciera.

494
00:26:21,021 --> 00:26:23,021
¿Quieres que lo encontremos?

495
00:26:23,062 --> 00:26:25,896
Bueno.

496
00:26:25,937 --> 00:26:28,021
Entonces necesitas hablar conmigo.

497
00:26:28,062 --> 00:26:30,604
Puedo ayudarte a recordar.

498
00:26:32,229 --> 00:26:34,187
Sí, recuerdos y pensamientos...

499
00:26:34,229 --> 00:26:36,771
ellos-ellos son...
¿Algo así como máquinas?

500
00:26:36,812 --> 00:26:39,396
Ya sabes, conectado allí
en algún lugar de la mente.

501
00:26:39,437 --> 00:26:43,271
Y la única manera en que podrás
arreglar una máquina rota

502
00:26:43,312 --> 00:26:45,979
es explorar el problema.

503
00:26:46,021 --> 00:26:48,604
Y podemos empezar poco a poco.

504
00:26:48,646 --> 00:26:51,646
Como...

505
00:26:51,687 --> 00:26:55,021
¿te acuerdas?
¿Qué hiciste el viernes pasado?

506
00:26:56,062 --> 00:26:58,187
¿Sí?

507
00:26:58,229 --> 00:27:00,354
Escuela.

508
00:27:00,396 --> 00:27:03,062
Bien. Bien.

509
00:27:03,104 --> 00:27:05,437
¿Qué pasa con el sábado?

510
00:27:08,396 --> 00:27:09,979
Amigos.

511
00:27:10,021 --> 00:27:11,646
Fiesta.

512
00:27:13,354 --> 00:27:15,937
¿Recuerdas?
¿Qué hiciste ayer por la mañana?

513
00:27:17,854 --> 00:27:19,854
Techumbre.

514
00:27:23,521 --> 00:27:25,479
¿Cómo... cómo...?

515
00:27:25,521 --> 00:27:27,062
N-no sé cómo decirlo.

516
00:27:27,104 --> 00:27:28,854
¿Puedes mostrarme?

517
00:27:30,812 --> 00:27:33,396
Sólo eso.
Nada más.

518
00:27:49,771 --> 00:27:51,854
(jadeando)

519
00:27:53,271 --> 00:27:55,229
(gruñe suavemente)

520
00:27:55,271 --> 00:27:57,312
(jadeando)

521
00:27:58,729 --> 00:28:00,354
(gruñidos)

522
00:28:00,396 --> 00:28:01,812
(jadeando)

523
00:28:01,854 --> 00:28:03,646
ALIMENTAR VOZ:
Ben Hatfield es

524
00:28:03,687 --> 00:28:06,062
Solicitando unirse a este mundle.

525
00:28:07,437 --> 00:28:09,229
(gruñidos)

526
00:28:09,271 --> 00:28:11,437
(jadeando)

527
00:28:28,437 --> 00:28:30,146
¿Haces esto mucho?

528
00:28:30,187 --> 00:28:32,062
Para hits.

529
00:28:32,104 --> 00:28:33,562
Más éxitos, más dinero.

530
00:28:33,604 --> 00:28:35,562
¿Realmente necesitas el dinero?

531
00:28:35,604 --> 00:28:38,229
¿Alguien?

532
00:28:38,271 --> 00:28:40,396
¿Tu padre lo sabe?

533
00:28:49,229 --> 00:28:51,021
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó después?

534
00:28:52,937 --> 00:28:54,562
Yo... no lo sé.

535
00:28:54,604 --> 00:28:55,896
No quiero.

536
00:28:55,937 --> 00:29:00,021
Antón, lo estás haciendo muy bien.

537
00:29:00,062 --> 00:29:02,771
Eres claramente muy valiente.

538
00:29:02,812 --> 00:29:06,771
Necesito que seas valiente
para ti mismo.

539
00:29:06,812 --> 00:29:08,521
Para tu padre.

540
00:29:19,562 --> 00:29:22,729
(Anton habla ruso)

541
00:29:27,562 --> 00:29:29,021
Bueno, entonces me voy.

542
00:29:29,062 --> 00:29:30,396
No quiero verlos.

543
00:29:30,437 --> 00:29:32,896
ANTÓN:
Vamos, eran solo 45 pisos.

544
00:29:32,937 --> 00:29:35,771
¿Solo? Antón, eres mi hijo.

545
00:29:35,812 --> 00:29:39,229
Si algo te pasara,
dos pisos es demasiado.

546
00:29:43,604 --> 00:29:45,604
(el caballo resopla)

547
00:29:51,354 --> 00:29:54,146
(respiración temblorosa)

548
00:30:01,021 --> 00:30:02,479
(jadeos)

549
00:30:06,104 --> 00:30:07,521
ANTÓN:
¡¿Por qué?!

550
00:30:07,562 --> 00:30:09,021
¿Por qué me hiciste ver eso?

551
00:30:09,062 --> 00:30:11,229
¡No quiero ver eso! ¿Por qué?

552
00:30:11,271 --> 00:30:13,396
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

553
00:30:15,479 --> 00:30:17,271
(Kate gruñe suavemente)

554
00:30:19,271 --> 00:30:22,729
(suspira) Dios, estos...

555
00:30:22,771 --> 00:30:24,979
(inhala, exhala con fuerza)

556
00:30:25,021 --> 00:30:27,021
(agua corriendo)

557
00:30:40,896 --> 00:30:43,354
¿Estás bien ahí dentro?

558
00:30:45,604 --> 00:30:47,604
(exhala)

559
00:30:49,896 --> 00:30:54,021
Uf, se siente como si algo
golpeando a través de mi cabeza.

560
00:30:55,062 --> 00:30:57,062
(inhala, exhala con fuerza)

561
00:31:18,146 --> 00:31:20,146
(gritos, sollozos)

562
00:31:20,187 --> 00:31:22,021
(continúa sollozando)

563
00:31:25,437 --> 00:31:28,021
(llorando):
No, por favor. Por favor.

564
00:31:28,062 --> 00:31:30,146
Por favor apágalo.

565
00:31:30,187 --> 00:31:32,354
Está tan oscuro. Por favor.

566
00:31:32,396 --> 00:31:35,062
Bórralo... los mundles.
Todo.

567
00:31:35,104 --> 00:31:37,687
No quiero verlo, por favor.

568
00:31:37,729 --> 00:31:40,646
Apágalo.
Borrar mi feed.

569
00:31:40,687 --> 00:31:43,021
Borrar mi feed.

570
00:31:43,062 --> 00:31:45,437
(llorando):
Por favor.

571
00:31:45,479 --> 00:31:48,104
Dmitri Garín,
jefe del centro de Moscú,

572
00:31:48,146 --> 00:31:51,396
y el mayor informante del Feed
accionista, ha sido asesinado.

573
00:31:51,437 --> 00:31:54,437
Su hijo, Anton, ha sido
arrestado por el crimen.

574
00:31:56,979 --> 00:31:59,271
Antón Garín afirma
no tener memoria

575
00:31:59,312 --> 00:32:00,687
del asesinato de su padre

576
00:32:00,729 --> 00:32:02,979
pero sus mundles
demostrar lo contrario.

577
00:32:03,021 --> 00:32:05,104
Las autoridades no están revelando
un motivo todavía,

578
00:32:05,146 --> 00:32:07,312
pero las fuentes cierran
a la investigación

579
00:32:07,354 --> 00:32:09,979
estan especulando
el adolescente que toma riesgos

580
00:32:10,021 --> 00:32:11,812
puede haber sido motivado
por su herencia.

581
00:32:11,854 --> 00:32:15,146
Otros sugieren que puede haber
sufrió una ruptura mental,

582
00:32:15,187 --> 00:32:17,896
provocado por Dmitri Garin
dura desaprobación

583
00:32:17,937 --> 00:32:19,437
de la actividad de su hijo.

584
00:32:23,312 --> 00:32:26,229
¿Dormiste algo?

585
00:32:26,271 --> 00:32:29,229
Eh... no.

586
00:32:29,271 --> 00:32:31,687
Yo... sigo viendo
La cara muerta de Dmitri

587
00:32:31,729 --> 00:32:34,729
-cada vez que cierro los ojos.
-Bórralo.

588
00:32:35,646 --> 00:32:36,729
El mundle, bórralo.

589
00:32:36,771 --> 00:32:37,896
No estaba encendido.

590
00:32:37,937 --> 00:32:38,979
Ni siquiera está salvado.

591
00:32:39,021 --> 00:32:41,562
Yo sólo... (exhala)

592
00:32:41,604 --> 00:32:43,479
No lo entiendo, ¿sabes?

593
00:32:43,521 --> 00:32:44,979
Anton amaba a su padre.

594
00:32:45,021 --> 00:32:46,312
Lo vi.

595
00:32:46,354 --> 00:32:47,521
Lo sentí.

596
00:32:47,562 --> 00:32:49,562
Simplemente... No...

597
00:32:49,604 --> 00:32:52,562
No lo entiendo.

598
00:32:52,604 --> 00:32:54,104
Si lo hubieras escuchado
Maldito grito, Kate.

599
00:32:54,146 --> 00:32:57,396
Él estaba igual de sorprendido
como éramos.

600
00:32:57,437 --> 00:33:00,312
Um, ¿crees que tenía
¿Un brote psicótico?

601
00:33:00,354 --> 00:33:03,187
Bueno, algo se rompió.

602
00:33:03,229 --> 00:33:06,521
Él-él pensó algo
estaba en su cabeza.

603
00:33:07,771 --> 00:33:09,646
¿Dijo eso?

604
00:33:09,687 --> 00:33:12,021
¿"Algo estaba en mi cabeza"?

605
00:33:12,062 --> 00:33:13,229
¿Qué fue?

606
00:33:13,271 --> 00:33:16,062
Yo... no lo sé.

607
00:33:16,104 --> 00:33:18,562
-¿Puedes volver a hablar con él?
-No.

608
00:33:18,604 --> 00:33:21,437
H-Su madre lo tenía internado.
para evitar la prisión,

609
00:33:21,479 --> 00:33:23,604
y no podemos mirar dentro
su feed porque está bloqueado.

610
00:33:23,646 --> 00:33:26,854
Pero tienes ese tipo
de autorización?

611
00:33:29,604 --> 00:33:33,062
Puedes mirar dentro de alguien
¿Toda la alimentación?

612
00:33:33,104 --> 00:33:37,021
(suspiros)
Ellos pueden. No puedo.

613
00:33:39,021 --> 00:33:40,146
¿Por qué?

614
00:33:42,896 --> 00:33:45,354
¿Necesitas un buen psiquiatra?

615
00:33:45,396 --> 00:33:47,854
(risas) No.

616
00:33:47,896 --> 00:33:49,021
Porque conozco a un chico.

617
00:33:49,062 --> 00:33:50,437
-Sí.
-¿Mmm?

618
00:33:50,479 --> 00:33:51,646
-Sí, creo que te gustaría.
-Bien.

619
00:33:51,687 --> 00:33:52,979
Sí, es bastante bueno.

620
00:33:53,021 --> 00:33:55,312
-Te conseguiré un buen trato.
-No.

621
00:33:55,354 --> 00:33:58,687
No, no quieres
estar dentro de mi cabeza.

622
00:34:16,812 --> 00:34:18,771
(suspiros)

623
00:34:18,812 --> 00:34:20,437
Hasta luego, cariño.

624
00:34:20,479 --> 00:34:23,479
Está bien, mira. (risas)

625
00:34:23,521 --> 00:34:25,354
ambos sabemos
tienes mi cumpleaños

626
00:34:25,396 --> 00:34:27,104
marcado en tu pequeño
Máquina principal, ¿de acuerdo?

627
00:34:27,146 --> 00:34:28,354
Entonces, vamos.

628
00:34:28,396 --> 00:34:31,937
Cariño, lo siento mucho.

629
00:34:31,979 --> 00:34:33,479
Buen intento. Vamos.

630
00:34:33,521 --> 00:34:35,604
Fuera eso.
¿Qué tenemos?

631
00:34:35,646 --> 00:34:37,187
¿Regalos? ¿Atención?

632
00:34:37,229 --> 00:34:38,812
¿Adoración? ¿Canción de cumpleaños, tal vez?

633
00:34:38,854 --> 00:34:41,979
(risas) No estoy cerca
lo suficientemente borracho como para cantar.

634
00:34:42,021 --> 00:34:43,479
Quizás después de cenar.

635
00:34:43,521 --> 00:34:46,062
Ah. Entonces hay una cena.

636
00:34:46,104 --> 00:34:47,479
Con Tom y Kate, sí.

637
00:34:47,521 --> 00:34:49,604
Divertido. Está bien, estoy escuchando.

638
00:34:49,646 --> 00:34:51,562
-¿Qué otra cosa?
-Pero cariño,

639
00:34:51,604 --> 00:34:54,187
Eres imposible de comprar.

640
00:34:54,229 --> 00:34:55,896
No conozco las tiendas off-Feed
como lo haces tú.

641
00:34:55,937 --> 00:34:57,271
Quizás deberías salir más.

642
00:34:57,312 --> 00:34:59,687
Me despedirían.

643
00:34:59,729 --> 00:35:03,729
Quizás deberías seguir más.

644
00:35:03,771 --> 00:35:04,812
Eh, ¿qué?

645
00:35:04,854 --> 00:35:06,937
Feliz cumpleaños.

646
00:35:06,979 --> 00:35:09,646
Qué...? ¿Qué hace?

647
00:35:09,687 --> 00:35:13,062
Puede convertirme en lo que sea
quieres, de verdad.

648
00:35:13,104 --> 00:35:15,479
Aunque si dices Marilyn
Monroe, te dejaré.

649
00:35:15,521 --> 00:35:17,937
(risas) Pero me gustas
como tú, sin embargo.

650
00:35:17,979 --> 00:35:20,771
Lo sé.
Es sólo una mejora.

651
00:35:21,687 --> 00:35:22,896
Algo con lo que jugar.

652
00:35:22,937 --> 00:35:24,271
Bueno.

653
00:35:24,312 --> 00:35:27,729
- ¿Por qué no me lo muestras?
-Esta noche.

654
00:35:27,771 --> 00:35:29,979
-Tengo que ir a trabajar.
-Mmm.

655
00:35:30,021 --> 00:35:32,021
Mmm.

656
00:35:33,896 --> 00:35:37,937
-♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
-(risas)

657
00:35:37,979 --> 00:35:39,479
-(risas)
-Te amo.

658
00:35:45,312 --> 00:35:47,854
Algo está simplemente... mal.

659
00:35:47,896 --> 00:35:49,562
Kate, estás bien.

660
00:35:49,604 --> 00:35:51,687
No, lo sé, pero tampoco lo soy.

661
00:35:51,729 --> 00:35:53,021
Eso no es mucho con lo que trabajar.

662
00:35:53,062 --> 00:35:54,437
No puedo señalarlo.

663
00:35:54,479 --> 00:35:56,687
Mira, no veo ninguna bandera.

664
00:35:56,729 --> 00:35:57,979
Tu presión arterial está bien.

665
00:35:58,021 --> 00:35:59,437
No, lo sé.
Sé todo eso.

666
00:35:59,479 --> 00:36:02,271
Yo sólo... sigo recibiendo
estos dolores de cabeza.

667
00:36:02,312 --> 00:36:05,271
Ese es un efecto secundario común
del embarazo.

668
00:36:07,146 --> 00:36:10,771
¿Está mal que no sienta
conectado con el bebé?

669
00:36:10,812 --> 00:36:11,854
No siento nada, la verdad.

670
00:36:11,896 --> 00:36:13,062
Quiero decir, sé que ella está allí.

671
00:36:13,104 --> 00:36:14,396
Tuve el coraje de demostrarlo.

672
00:36:14,437 --> 00:36:16,187
Yo solo...

673
00:36:19,854 --> 00:36:23,187
Todavía no la amo.

674
00:36:23,229 --> 00:36:24,687
¿Es eso horrible?

675
00:36:24,729 --> 00:36:26,229
¿Estoy pensando demasiado?

676
00:36:26,271 --> 00:36:27,729
Eso es perfectamente normal.

677
00:36:27,771 --> 00:36:29,896
Pero ¿no debería haber...?
¿instintos?

678
00:36:29,937 --> 00:36:32,104
Vas a.
Se necesita tiempo.

679
00:36:32,146 --> 00:36:33,771
Tienes que llegar a conocerla.

680
00:36:33,812 --> 00:36:36,021
¿Entonces estoy bien?

681
00:36:37,729 --> 00:36:42,312
Entonces... ¿por qué no me siento bien?

682
00:36:49,479 --> 00:36:52,187
(Max y Evelyn respiran
fuertemente)

683
00:36:52,229 --> 00:36:54,562
(exhala, ríe)

684
00:36:54,604 --> 00:36:58,437
-¿Y bien?
-Nena, son tus pechos.
en crack.

685
00:36:58,479 --> 00:37:00,562
-(risas)
-Incluso si no puedo
sentirlos adecuadamente,

686
00:37:00,604 --> 00:37:03,062
Puedo verlos, y yo...

687
00:37:03,104 --> 00:37:05,104
No podría estar más feliz.

688
00:37:05,146 --> 00:37:06,771
Bien.

689
00:37:06,812 --> 00:37:08,937
Entonces, ¿quieres ir de nuevo?
o...?

690
00:37:08,979 --> 00:37:11,146
-Vamos, llegamos tarde.
-Oh, hombre.

691
00:37:11,187 --> 00:37:13,187
(gemidos)

692
00:37:14,437 --> 00:37:17,271
(charla tranquila)

693
00:37:17,312 --> 00:37:18,937
Gracias.

694
00:37:18,979 --> 00:37:21,312
Guau.

695
00:37:21,354 --> 00:37:22,771
-¿Me ayudarás?
-Sí, por supuesto.

696
00:37:22,812 --> 00:37:24,729
Ahí tienes.
¿Es eso suficiente?

697
00:37:24,771 --> 00:37:26,437
-Sí. Está bien. No.
-¿Un poco más?

698
00:37:26,479 --> 00:37:28,687
-¿Seguro?
-Sí, no soy tan grande.

699
00:37:28,729 --> 00:37:30,812
-CAMARERO: Ahí vamos, señora.
-(Tom gruñe, se ríe)
-Cuidado.

700
00:37:30,854 --> 00:37:32,937
-Y señor, eso es para usted.
-Ah, gracias.

701
00:37:32,979 --> 00:37:35,146
-He pedido un poco de vino.
-Lindo.

702
00:37:35,187 --> 00:37:37,479
-Ahora te estás burlando de mí.
-Beberé por los dos.

703
00:37:37,521 --> 00:37:38,812
No te preocupes por eso.

704
00:37:38,854 --> 00:37:41,229
-Sí. Bien. Gracias.
-Ev.

705
00:37:42,687 --> 00:37:45,312
¿Te dijo mi papá?
¿Sobre Moscú?

706
00:37:45,354 --> 00:37:47,812
Tal vez. ¿Por qué?

707
00:37:47,854 --> 00:37:50,479
Sólo, ya sabes,

708
00:37:50,521 --> 00:37:54,021
Anton y la mujer de Ben's
boda, la atribulada,

709
00:37:54,062 --> 00:37:56,521
dijeron que estaba oscuro,

710
00:37:56,562 --> 00:37:58,104
como si algo hubiera ahí dentro

711
00:37:58,146 --> 00:37:59,521
y ellos no pudieron
apágalo.

712
00:38:01,104 --> 00:38:02,396
¿Lo hicieron?

713
00:38:02,437 --> 00:38:03,979
¿No te lo dijeron?

714
00:38:04,021 --> 00:38:05,812
MÁXIMO:
Bueno, tal vez no se dio cuenta.

715
00:38:05,854 --> 00:38:08,062
Quiero decir, la boda de Ben.
Fue hace más de dos años.

716
00:38:09,396 --> 00:38:12,562
Todavía lo recuerdo. ¿Lo hizo?

717
00:38:15,896 --> 00:38:18,062
no estoy jugando
este juego contigo,

718
00:38:18,104 --> 00:38:20,687
donde simplemente me molestas
para información

719
00:38:20,729 --> 00:38:22,146
No puedo divulgarlo legalmente.

720
00:38:22,187 --> 00:38:24,687
-Entonces...
-Está bien. Bueno.

721
00:38:24,729 --> 00:38:27,604
Tu melodía cambiará

722
00:38:27,646 --> 00:38:29,812
-cuando tienes una botella de agua.
-(Evelyn se ríe)

723
00:38:29,854 --> 00:38:32,604
-¿Más?
-Cuando. Cuando. Cuando. Cuando.

724
00:38:32,646 --> 00:38:34,146
-Gracias.
-(todos riendo)

725
00:38:41,187 --> 00:38:43,187
Hola amor.

726
00:38:43,229 --> 00:38:44,729
Te extrañé hoy.

727
00:38:44,771 --> 00:38:47,896
Te he extrañado toda la semana.

728
00:38:47,937 --> 00:38:50,562
no me gusta ir por tanto tiempo
sin ti.

729
00:38:50,604 --> 00:38:53,562
Entonces vuelve a casa.

730
00:38:53,604 --> 00:38:57,104
Hay demasiado silencio allí.

731
00:38:57,146 --> 00:38:59,229
¿Qué pasó en Rusia?

732
00:38:59,271 --> 00:39:01,729
Aparentemente,
fue un desastre sangriento.

733
00:39:01,771 --> 00:39:04,521
Necesitas unas vacaciones.

734
00:39:04,562 --> 00:39:07,937
-¿Sí? ¿Qué es eso?
-(risas)

735
00:39:07,979 --> 00:39:09,479
Un día iremos a algún lado
juntos.

736
00:39:09,521 --> 00:39:11,979
En algún lugar con bebidas
dentro de los cocos.

737
00:39:12,021 --> 00:39:15,146
-Mmm. Tal vez.
-(risas)

738
00:39:16,812 --> 00:39:18,854
Un día.

739
00:39:41,479 --> 00:39:43,396
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

740
00:39:43,437 --> 00:39:45,646
Es un trozo de madera.

741
00:39:45,687 --> 00:39:47,854
-Y...
-(Evelyn se ríe)

742
00:39:50,729 --> 00:39:52,562
-¿Un tallador de madera?
-Sí.

743
00:39:52,604 --> 00:39:54,271
Sí. ¿Necesitas
¿Un gnomo de jardín o algo así?

744
00:39:54,312 --> 00:39:56,354
-¿Qué es esto?
-Pensamos que te gustaría.

745
00:39:56,396 --> 00:39:58,229
Bueno, has estado al día
Con él demasiado tiempo, ¿no?

746
00:39:58,271 --> 00:39:59,271
Oye, siempre estás
hablando de

747
00:39:59,312 --> 00:40:00,479
hacer cosas con las manos.

748
00:40:00,521 --> 00:40:02,104
Sí, amigo, un bar.
o un banco de trabajo,

749
00:40:02,146 --> 00:40:04,687
-(riendo):
No malditas pinzas para ensalada.
-(risas)

750
00:40:04,729 --> 00:40:07,312
¿Parezco un viejo blanco?
De hecho, aquí tienes.

751
00:40:07,354 --> 00:40:08,687
Para su futuro, señor.

752
00:40:08,729 --> 00:40:10,229
Bueno, muchas gracias.

753
00:40:10,271 --> 00:40:12,437
me tallaré una pipa
a juego con mi monóculo.

754
00:40:12,479 --> 00:40:14,479
(todos riendo)

755
00:40:14,521 --> 00:40:17,021
En serio, ¿ustedes
¿Ni siquiera me conoces?

756
00:40:17,062 --> 00:40:18,604
Evie, muéstrales tu regalo.

757
00:40:18,646 --> 00:40:20,021
-Seguir.
-¿Qué, aquí?

758
00:40:20,062 --> 00:40:21,562
-Sí, nena.
-Está bien.

759
00:40:25,062 --> 00:40:27,354
KATE:
¿Qué?

760
00:40:27,396 --> 00:40:29,646
-Esperar. ¿Es eso una broma? De ninguna manera.
-Guau.

761
00:40:29,687 --> 00:40:31,312
MÁXIMO:
Gran regalo para un chico

762
00:40:31,354 --> 00:40:33,146
-¿A quién no le gusta estar encendido, eh?
-Te encanta.

763
00:40:33,187 --> 00:40:35,229
Ella tiene razón. Sí.
Me encanta.

764
00:40:35,271 --> 00:40:36,937
-No voy a mentir,
Me encanta.
-Máx. Máx.

765
00:40:36,979 --> 00:40:38,271
se supone que debes ser
Nuestro líder, hombre.

766
00:40:38,312 --> 00:40:39,937
Camarada de armas resistente.

767
00:40:39,979 --> 00:40:42,896
Sí, pero es como joder.
una persona completamente nueva.

768
00:40:42,937 --> 00:40:44,437
Cariño, sin ofender.

769
00:40:44,479 --> 00:40:45,646
-Ella puede ser cualquiera.
-KATE: Mmmm.

770
00:40:45,687 --> 00:40:47,271
-Nena, enséñales.
-Gracias,

771
00:40:47,312 --> 00:40:49,104
pero no gracias.
Es sólo para nosotros.

772
00:40:49,146 --> 00:40:51,062
quieres follar
¿Una nueva persona también?

773
00:40:51,104 --> 00:40:52,521
No. Nunca. Sólo tu.

774
00:40:52,562 --> 00:40:54,354
-Mmm. Hombre inteligente.
-Mm-hmm.

775
00:40:54,396 --> 00:40:56,562
-Es que... es demasiado extraño.
-Bien.

776
00:40:56,604 --> 00:40:59,354
Quiero decir, ¿en serio? ¿Es--
¿Se siente siquiera bien?

777
00:40:59,396 --> 00:41:02,979
-Muy bien. Sí.
-(risas) De todas las personas.

778
00:41:03,021 --> 00:41:06,729
Mira, iba a desactivar
pero ella es una tentadora.

779
00:41:06,771 --> 00:41:09,687
-Solo soy mortal.
-Todo el mundo cede al final.

780
00:41:09,729 --> 00:41:11,229
Eres adicto.

781
00:41:11,271 --> 00:41:13,146
-Tú también.
-(gorjeo digital)

782
00:41:13,187 --> 00:41:15,854
(Las transmisiones se superponen indistintamente)

783
00:41:17,979 --> 00:41:20,104
-¿Tus feeds acaban de continuar?
-(vidrio roto)

784
00:41:20,146 --> 00:41:22,604
(Las transmisiones continúan indistintamente)

785
00:41:24,354 --> 00:41:26,104
No puedo apagarlo.

786
00:41:26,146 --> 00:41:30,187
Todas mis cosas están funcionando
y no puedo detenerlo.

787
00:41:30,229 --> 00:41:32,937
MÁXIMO:
Sí, el mío también.
Evie, ¿puedes apagar el tuyo?

788
00:41:32,979 --> 00:41:34,312
EVELYN:
lo estoy intentando,
pero no puedo controlarlo.

789
00:41:34,354 --> 00:41:36,354
Me ha bloqueado
de cada aplicación.

790
00:41:36,396 --> 00:41:38,771
TOM:
Sí, lo mismo.
Kate, ¿cómo está el bebé?

791
00:41:38,812 --> 00:41:41,312
KATE:
No lo sé.
Todo está abierto.

792
00:41:41,354 --> 00:41:42,979
HOMBRE:
Por favor.

793
00:41:43,021 --> 00:41:45,229
MUJER:
Tony, por favor, tu corazón.

794
00:41:45,271 --> 00:41:47,396
(gritos ininteligibles)

795
00:41:47,437 --> 00:41:48,771
KATE:
Todas mis cosas están funcionando
y no puedo detenerlo.

796
00:41:48,812 --> 00:41:50,771
MÁXIMO:
¿Qué es esto?

797
00:41:50,812 --> 00:41:52,146
EVELYN:
no lo sé,
pero no puedo controlarlo.

798
00:41:52,187 --> 00:41:55,021
-(gritando)
-(llorando)

799
00:41:55,062 --> 00:41:56,854
(gritando)

800
00:41:58,937 --> 00:42:01,104
(gritos ininteligibles)

801
00:42:07,437 --> 00:42:08,771
(gritando)

802
00:42:14,354 --> 00:42:16,021
(chillando)

803
00:42:16,062 --> 00:42:17,937
(gritos ininteligibles)

804
00:42:17,979 --> 00:42:19,979
(disparos rápidos)

805
00:42:20,021 --> 00:42:21,979
(gritos, bebé llorando)

806
00:42:22,021 --> 00:42:23,729
(gritando)

807
00:42:26,729 --> 00:42:29,312
-(chillando)
-(gritos ininteligibles)

808
00:42:39,312 --> 00:42:41,979
♪ ♪

809
00:42:47,271 --> 00:42:50,062
PERIODISTA: Gente por todas partes
el mundo perdió el control

810
00:42:50,104 --> 00:42:53,479
-(transmisiones de noticias superpuestas)
-de sus feeds esta noche
ya que todo el sistema fue pirateado.

811
00:42:53,521 --> 00:42:56,146
e informes
ya están llegando

812
00:42:56,187 --> 00:42:57,812
de incidentes caóticos y de pánico

813
00:42:57,854 --> 00:43:00,312
ocurriendo en varias ciudades
en todo el mundo.

814
00:43:00,354 --> 00:43:03,229
Accidentes automovilísticos y cortes de energía,
algunos en hospitales,

815
00:43:03,271 --> 00:43:05,521
tener ansiedad
en su punto más alto de todos los tiempos.

816
00:43:05,562 --> 00:43:08,229
Pero los que se resisten al Feed
están entusiasmados,

817
00:43:08,271 --> 00:43:11,104
usando el mal funcionamiento
para promover su agenda.

818
00:43:11,146 --> 00:43:12,771
Sue Cole,

819
00:43:12,812 --> 00:43:14,771
jefe de la internacional
Agencia de Seguridad y Crimen,

820
00:43:14,812 --> 00:43:16,812
actualmente está en camino
a una reunión de emergencia

821
00:43:16,854 --> 00:43:18,354
para discutir el asunto.

822
00:43:18,396 --> 00:43:20,979
Ella ha aceptado responder
algunas preguntas breves.

823
00:43:21,021 --> 00:43:22,479
Hola, señorita Cole.

824
00:43:22,521 --> 00:43:24,896
¿Puedes decirnos algo?
sobre el truco?

825
00:43:24,937 --> 00:43:27,729
No divulgaremos detalles.
hasta que sepamos más.

826
00:43:27,771 --> 00:43:31,479
Y llamando a Lawrence Hatfield
para interrogatorio.

827
00:43:37,312 --> 00:43:39,687
¿Qué está sucediendo? primero hay
algo en la boda de Ben,

828
00:43:39,729 --> 00:43:41,521
Entonces Anton se derrumba,

829
00:43:41,562 --> 00:43:43,187
ahora estás siendo hackeado--
Yo solo...

830
00:43:43,229 --> 00:43:46,146
Acabamos de ver
el marcapasos de un hombre se detiene.

831
00:43:46,187 --> 00:43:48,396
Casi muere.
¿Qué carajo está pasando?

832
00:43:48,437 --> 00:43:50,937
¿Qué pasó en la boda?
fue desafortunado.

833
00:43:50,979 --> 00:43:52,229
Vista previa de
todo el maldito matrimonio.

834
00:43:52,271 --> 00:43:54,021
Gracias.
Pero fue hace dos años.

835
00:43:54,062 --> 00:43:56,229
no tiene nada que ver
con el niño perturbado

836
00:43:56,271 --> 00:43:57,562
o lo que pasó esta noche.

837
00:43:57,604 --> 00:43:59,729
Cada sistema es
susceptible a los virus.

838
00:43:59,771 --> 00:44:02,354
Uno entró. Lo sacamos.

839
00:44:02,396 --> 00:44:03,937
-La seguridad es incre...
-¿Pero cómo entró un virus?

840
00:44:03,979 --> 00:44:05,354
se supone que es
impenetrable.

841
00:44:05,396 --> 00:44:07,437
Sí, bueno, tenemos
nuestra mejor gente trabajando en eso.

842
00:44:07,479 --> 00:44:09,062
Estoy trabajando en eso.

843
00:44:09,104 --> 00:44:10,896
Sí. tienes una respuesta
para todo.

844
00:44:10,937 --> 00:44:12,354
Tienes una pregunta
para todo.

845
00:44:12,396 --> 00:44:14,729
-¿Estaba hablando contigo?
-Basta.

846
00:44:14,771 --> 00:44:17,229
no soy uno
de los miembros de su junta directiva.

847
00:44:17,271 --> 00:44:18,979
Estamos a punto de tener un bebé.

848
00:44:19,021 --> 00:44:20,979
¿Puedes, por favor...?

849
00:44:21,021 --> 00:44:22,687
Dime que estamos a salvo.

850
00:44:22,729 --> 00:44:24,937
Sí, claro.
Todo está bajo control.

851
00:44:24,979 --> 00:44:28,479
También estamos pensando en nuestro
nieta, obviamente.

852
00:44:28,521 --> 00:44:30,854
No, no, no, no, no hagas eso.
No la uses para manipularme.

853
00:44:30,896 --> 00:44:33,646
-¿Qué pasa con el vídeo?
-BEN: Es bonito.
sencillo.

854
00:44:33,687 --> 00:44:35,646
Somos ovejas;
Seguimos a un dios falso.

855
00:44:35,687 --> 00:44:38,187
La gente es mental.
No significa nada.

856
00:44:38,229 --> 00:44:39,521
Entonces ¿por qué rociarlo?

857
00:44:39,562 --> 00:44:41,062
Publicidad. Caos.

858
00:44:41,104 --> 00:44:43,812
es un tipico
Tarjeta de llamada resistente.

859
00:44:43,854 --> 00:44:45,854
¿Entonces sabes que son los Resistentes?

860
00:44:45,896 --> 00:44:47,187
¿Quién más sería?

861
00:45:09,312 --> 00:45:11,229
Demasiadas preguntas.

862
00:45:11,271 --> 00:45:13,979
Esta no es la primera crisis
hemos tratado.

863
00:45:16,229 --> 00:45:19,937
Conozco mejor este sistema
que nadie en el mundo entero,

864
00:45:19,979 --> 00:45:22,646
y ni siquiera yo nunca he visto
algo como esto.

865
00:45:22,687 --> 00:45:25,354
Entonces haz lo que mejor sabes hacer.

866
00:45:27,271 --> 00:45:29,604
Aprende de ello

867
00:45:29,646 --> 00:45:32,646
luego ser más astuto que él.

868
00:45:36,187 --> 00:45:38,021
GIL: de Evelyn
a punto de ser entrevistado.

869
00:45:38,062 --> 00:45:39,312
Deberíamos detener esto.

870
00:45:39,354 --> 00:45:41,729
MAX (en alimentación):
Vaya. Eh. Gran regalo

871
00:45:41,771 --> 00:45:43,729
para un chico al que no le gusta
estar encendido, ¿eh?

872
00:45:43,771 --> 00:45:45,437
EVELYN:
Ah, cállate. Te encanta.

873
00:45:45,479 --> 00:45:48,021
Ella tiene razón, lo hago. me encanta
eso, no voy a mentir.

874
00:45:48,062 --> 00:45:50,271
-KATE: Quieres follar
¿Una nueva persona también?
-TOM: No, nunca. Sólo tu.

875
00:45:50,312 --> 00:45:51,479
No necesito ver nada más.

876
00:45:51,521 --> 00:45:52,937
Mmmm.

877
00:45:52,979 --> 00:45:55,187
DEMANDA:
Entonces, ¿cuántos son?

878
00:45:55,229 --> 00:45:58,312
GIL:
hemos mirado
en los mundos de Ana, Mike,

879
00:45:58,354 --> 00:46:00,979
Natalie, Tate, Evelyn.

880
00:46:01,021 --> 00:46:02,229
Están todos claros.

881
00:46:02,271 --> 00:46:04,146
¿Cinco empleados de 5.000?

882
00:46:04,187 --> 00:46:07,562
LAWRENCE:
Bueno, están estableciendo el
algoritmos que encontrarán

883
00:46:07,604 --> 00:46:10,604
este virus, para que nadie lo toque
un código hasta que se borren.

884
00:46:10,646 --> 00:46:12,854
BEN:
Lo mismo ocurre con Tokio,
Bombay, Harare,

885
00:46:12,896 --> 00:46:14,937
en todas partes, hasta que
averiguar qué pasó.

886
00:46:14,979 --> 00:46:16,687
LAWRENCE:
Si quieres
para acelerar las cosas,

887
00:46:16,729 --> 00:46:18,896
entonces de nada
para bajar a los grupos de servidores

888
00:46:18,937 --> 00:46:21,062
con el resto de tus agentes
y despejar más mundles,

889
00:46:21,104 --> 00:46:22,521
Te acompañaré hasta la salida.

890
00:46:29,396 --> 00:46:31,187
Escanee también a ex empleados.

891
00:46:31,229 --> 00:46:32,812
La única forma en que alguien hackeó

892
00:46:32,854 --> 00:46:34,437
es porque ellos
ya estaban aquí.

893
00:46:34,479 --> 00:46:35,604
Así que encuéntrelos.

894
00:46:36,979 --> 00:46:39,104
Eso no es lo que le dijo a Tom.

895
00:46:39,146 --> 00:46:41,521
No. Le dijo a Tom.
lo que necesitaba escuchar.

896
00:46:51,646 --> 00:46:53,437
(jadea suavemente)

897
00:46:56,521 --> 00:46:58,062
¿Tom?

898
00:47:01,146 --> 00:47:03,146
-Tomás.
-¿Mmm?

899
00:47:04,187 --> 00:47:06,229
Había algo allí.

900
00:47:06,271 --> 00:47:07,354
¿Qué?

901
00:47:07,396 --> 00:47:08,687
Algo estaba en mi cabeza.

902
00:47:08,729 --> 00:47:10,812
¿De qué estás hablando?

903
00:47:10,854 --> 00:47:13,146
-Tienes razón,
algo anda mal en el feed.
-Qué-qué...

904
00:47:13,187 --> 00:47:14,937
-¿A qué te refieres?
-Algo estaba ahí dentro conmigo.

905
00:47:14,979 --> 00:47:16,354
Oye, oye, tal vez...

906
00:47:16,396 --> 00:47:18,479
-tal vez fue solo un...
-No, sé lo que sentí.

907
00:47:18,521 --> 00:47:20,021
Está bien, está bien, está bien, está bien.

908
00:47:20,062 --> 00:47:21,646
Tienes que mirar.

909
00:47:21,687 --> 00:47:25,146
-En mi cabeza,
tienes que mirar, ¿vale?
-Bueno.

910
00:47:25,187 --> 00:47:27,354
Estaría en tu feed.

911
00:47:27,396 --> 00:47:29,104
-(suspira)
-No sólo en tus mundles.

912
00:47:29,146 --> 00:47:31,104
Yo-yo vería todo,
tus canales privados,

913
00:47:31,146 --> 00:47:32,896
tus pensamientos,
Vería todo.

914
00:47:32,937 --> 00:47:34,771
No me importa.
Necesito saberlo.

915
00:47:34,812 --> 00:47:36,312
Bueno.

916
00:47:37,854 --> 00:47:40,854
TOM:
Está bien, tengo que hablar.
a mi papá, pero... está bien.

917
00:47:40,896 --> 00:47:43,479
Se me rompió fuente.

918
00:47:43,521 --> 00:47:45,854
En primer lugar,
quisiera asegurarte

919
00:47:45,896 --> 00:47:48,146
que todo
está bajo control.

920
00:47:48,187 --> 00:47:50,354
Como director ejecutivo de Feed,

921
00:47:50,396 --> 00:47:53,937
tomo este momentáneo
interrupción muy en serio.

922
00:47:53,979 --> 00:47:55,979
Creemos en los resistentes
son responsables

923
00:47:56,021 --> 00:47:58,521
por el vídeo propagandístico filtrado,
pero tenga la seguridad,

924
00:47:58,562 --> 00:48:00,896
la infracción fue
cerrar inmediatamente,

925
00:48:00,937 --> 00:48:03,479
y nunca volverá a suceder.

926
00:48:03,521 --> 00:48:07,937
Su seguridad y bienestar son
de suma importancia para nosotros.

927
00:48:07,979 --> 00:48:10,854
y en agradecimiento
por su continuo apoyo,

928
00:48:10,896 --> 00:48:13,979
le estamos dando a todos
una actualización gratuita de seis meses

929
00:48:14,021 --> 00:48:16,729
a nuestra nueva aplicación de respaldo, SAVEYOU.

930
00:48:16,771 --> 00:48:19,146
Ya no necesitarás
comprar almacenamiento

931
00:48:19,187 --> 00:48:21,146
para conservar los mundles elegidos.

932
00:48:21,187 --> 00:48:24,146
Todos los momentos mientras estás encendido,
no importa lo pequeño que sea,

933
00:48:24,187 --> 00:48:28,521
se cargará y
almacenado automáticamente de forma gratuita.

934
00:48:29,521 --> 00:48:31,979
Gracias y mantente a salvo.

935
00:48:34,687 --> 00:48:36,979
Lo rociaremos en una hora.

936
00:48:38,354 --> 00:48:41,187
¿Qué pasa si los Resistentes niegan
¿Responsabilidad por el hackeo?

937
00:48:41,229 --> 00:48:42,646
Serían estúpidos si lo hicieran.

938
00:48:42,687 --> 00:48:45,312
Esto da su causa.
un impulso de relaciones públicas.

939
00:48:45,354 --> 00:48:47,604
La gente necesita a alguien a quien culpar.
para que puedan seguir adelante.

940
00:48:47,646 --> 00:48:49,604
Pronto lo olvidarán
incluso sucedió.

941
00:48:49,646 --> 00:48:50,937
MEREDITH:
Pero no lo haremos.

942
00:48:53,479 --> 00:48:54,521
Tengo que irme.

943
00:48:55,479 --> 00:48:56,479
Bien.

944
00:49:00,979 --> 00:49:03,812
Entonces... ¿y ahora qué?

945
00:49:03,854 --> 00:49:06,271
Bueno, empezamos por el principio.

946
00:49:06,312 --> 00:49:08,104
Eso no nos ha llevado a ninguna parte.

947
00:49:10,687 --> 00:49:15,437
Ya sabes, Einstein dijo una vez
intentando lo mismo

948
00:49:15,479 --> 00:49:17,146
-otra vez...
-¡Que se joda Einstein!

949
00:49:18,354 --> 00:49:19,896
Fallas. Inténtalo de nuevo.

950
00:49:19,937 --> 00:49:23,437
Fallas. Inténtalo de nuevo.
Fallas. ¡Inténtalo de nuevo!

951
00:49:40,104 --> 00:49:41,729
(respirando profundamente)

952
00:49:41,771 --> 00:49:43,229
¡Dios mío!

953
00:49:43,271 --> 00:49:45,146
Dios mío, no puedo.
No, no puedo.

954
00:49:45,187 --> 00:49:46,771
Sí, puedes, amor.
Sólo respira.

955
00:49:46,812 --> 00:49:49,062
Algo anda mal.
Necesito estar encendido.

956
00:49:49,104 --> 00:49:51,104
No, no, no.
Puedes hacer esto, amor.

957
00:49:51,146 --> 00:49:53,937
(gruñido) No lo sabes
¡Qué se siente esto!

958
00:49:53,979 --> 00:49:55,437
-¿Podemos por favor?
¿Solo te pones la epidural?
-KATE: No.

959
00:49:55,479 --> 00:49:57,646
-Por favor. Por favor.
-No, no, no, no.
Necesito estar presente para eso.

960
00:49:57,687 --> 00:49:58,937
Amor, no necesitas...

961
00:49:58,979 --> 00:50:01,229
-¿Tom, por favor? ¿Por favor?
-No puedo.

962
00:50:01,271 --> 00:50:02,937
Dijiste que algo era
en tu cabeza, Kate.

963
00:50:02,979 --> 00:50:05,271
Las dos personas que tienen
Dijo que intentó matar a alguien.

964
00:50:05,312 --> 00:50:07,271
-Uno lo hizo.
-Este no era mi plan de parto.

965
00:50:07,312 --> 00:50:10,021
-MÉDICO: Sr. Hatfield,
Tu madre está aquí.
-Mi...

966
00:50:10,062 --> 00:50:11,854
-¿Qué haces aquí?
-Vine por Kate.

967
00:50:11,896 --> 00:50:14,229
-¿Cómo lo supiste?
-Necesita alivio, Tom.

968
00:50:14,271 --> 00:50:16,437
-¿La llamaste?
-KATE: No, no, no.
Cállate, cállate, cállate.

969
00:50:16,479 --> 00:50:18,729
¡Hay otro!
¡Hay otro!

970
00:50:18,771 --> 00:50:20,187
Necesita la epidural.

971
00:50:20,229 --> 00:50:22,146
¡Ella no va a continuar!
¿Podrá hacerlo?

972
00:50:22,187 --> 00:50:24,062
-Lo lamento.
-KATE: Ah, por favor, ¿por favor?

973
00:50:24,104 --> 00:50:26,062
Muy bien, amor,
Está bien, amor.

974
00:50:26,104 --> 00:50:28,854
-Tom, escúchala.
-Mantente al margen de esto.
No fuiste invitado.

975
00:50:28,896 --> 00:50:30,479
-Estás siendo egoísta.
-¡Salir!

976
00:50:30,521 --> 00:50:32,437
No, no, no, no.
Permanecer. Quédate, por favor.

977
00:50:32,479 --> 00:50:34,729
Tom, ella tiene razón, tiene razón.
Necesito estar encendido.

978
00:50:34,771 --> 00:50:36,271
Necesito estar encendido.

979
00:50:36,312 --> 00:50:38,187
-Doctor, continúe.
-Bueno.

980
00:50:38,229 --> 00:50:39,729
-Kate.
-¿Sí?

981
00:50:39,771 --> 00:50:40,979
Mírame.
Concéntrate en tu respiración.

982
00:50:41,021 --> 00:50:42,604
-Bueno.
-Se acerca el alivio.

983
00:50:42,646 --> 00:50:44,896
-Doctor, ¿está encendida?
-Bueno.

984
00:50:44,937 --> 00:50:46,229
El alivio está llegando, Kate.
Sólo respira.

985
00:50:46,271 --> 00:50:47,604
-Bueno.
-Respirar.

986
00:50:47,646 --> 00:50:49,646
-Sí.
-Buena chica.

987
00:50:49,687 --> 00:50:51,187
KATE:
Sí.

988
00:50:51,229 --> 00:50:52,812
Ah...

989
00:50:52,854 --> 00:50:54,854
(susurrando):
Lo estás haciendo muy bien, Kate.

990
00:50:54,896 --> 00:50:56,312
Respirar.

991
00:50:59,271 --> 00:51:01,729
(el monitor emite un pitido constante)

992
00:51:04,062 --> 00:51:05,854
(conversación débil en la distancia)

993
00:51:10,062 --> 00:51:12,479
(hablando indistintamente)

994
00:51:21,021 --> 00:51:23,021
(el monitor emite un pitido constante)

995
00:51:27,896 --> 00:51:29,562
¿Qué fue eso?

996
00:51:29,604 --> 00:51:31,146
-¿Lo siento?
-Solo...

997
00:51:31,187 --> 00:51:33,604
ahora, me diste algo
a mi madre hace un momento.

998
00:51:33,646 --> 00:51:36,146
-¿Qué fue?
-Oh, fue
los bancos de sangre del cordón umbilical.

999
00:51:36,187 --> 00:51:38,521
-A ella le gustaría pagar.
entonces le di el contacto.
-¿En qué momento...?

1000
00:51:38,562 --> 00:51:40,729
-¿Doctora?
-(exhala): Ah.

1001
00:51:42,854 --> 00:51:46,896
Ahora, ella consiguió
una puntuación de Apgar perfecta.

1002
00:51:48,104 --> 00:51:50,021
(llorando)

1003
00:51:50,062 --> 00:51:52,187
-Nunca tuve ninguna duda, Bea.
-KATE: Tom...

1004
00:51:52,229 --> 00:51:55,396
DOCTOR: Bueno,
tómatelo con calma, descansa un poco,

1005
00:51:55,437 --> 00:51:57,437
y llámame
si tienes alguna inquietud.

1006
00:51:57,479 --> 00:51:59,104
¿Bueno?

1007
00:52:05,062 --> 00:52:07,104
Lo siento mucho.
Yo-yo era un idiota.

1008
00:52:07,146 --> 00:52:09,312
-No, sobre tu mamá.
-No, no, no, no.

1009
00:52:09,354 --> 00:52:10,812
Tenías razón.
Lo entiendo.

1010
00:52:10,854 --> 00:52:12,812
La necesitabas.

1011
00:52:12,854 --> 00:52:15,396
Pero no tenemos que pensar
sobre eso ahora. Ahora...

1012
00:52:15,437 --> 00:52:17,771
ahora solo podemos ser felices.

1013
00:52:17,812 --> 00:52:19,437
(en voz baja):
Está bien.

1014
00:52:19,479 --> 00:52:21,271
-(Bea quejándose)
-Oh. Hola tu.

1015
00:52:21,312 --> 00:52:22,687
Ah...

1016
00:52:24,521 --> 00:52:26,271
Vamos, Bea.

1017
00:52:26,312 --> 00:52:28,354
-Shh, shh, shh.
-(llorando)

1018
00:52:28,396 --> 00:52:31,229
-TOM: Ah...
-(llorando en silencio)

1019
00:52:42,312 --> 00:52:44,646
KATE:
Ella está aquí.
Beatriz Murray.

1020
00:52:44,687 --> 00:52:47,687
Siete libras una onza
de la descendencia de Hatfield.

1021
00:52:49,187 --> 00:52:51,229
he vuelto a tener
solo una vejiga.

1022
00:52:51,271 --> 00:52:53,229
(risas):
Ya me siento mejor.

1023
00:52:54,229 --> 00:52:56,104
Máx.

1024
00:52:56,146 --> 00:52:57,854
Max!

1025
00:52:57,896 --> 00:52:59,312
(risas):
Oh, lo siento, cariño.

1026
00:52:59,354 --> 00:53:01,312
solo estoy leyendo
sobre el Shelby Cobra.

1027
00:53:01,354 --> 00:53:03,896
-Extraño la conducción de mi papá.
-Kate tuvo el bebé.

1028
00:53:03,937 --> 00:53:06,271
-¿Sí?
-Beatriz María.

1029
00:53:06,312 --> 00:53:07,771
¡Dulce!

1030
00:53:07,812 --> 00:53:10,187
Ah. Felicidades.

1031
00:53:11,854 --> 00:53:13,979
¿Quieres tener un bebé?

1032
00:53:15,437 --> 00:53:17,896
Ah, lo es
mi imperativo biológico.

1033
00:53:17,937 --> 00:53:19,729
(acaricia la cama)
Vamos.

1034
00:53:21,271 --> 00:53:23,812
Bueno, parece que lo sabes
lo que estás haciendo.

1035
00:53:23,854 --> 00:53:26,312
(exhala)
Difícilmente.

1036
00:53:26,354 --> 00:53:28,812
Pero ella es linda.

1037
00:53:28,854 --> 00:53:30,812
-(risas) Ayuda.
-(se queja)

1038
00:53:30,854 --> 00:53:32,812
Ah. Oye, ven aquí.

1039
00:53:35,187 --> 00:53:37,229
¿Cómo está tu cabeza?

1040
00:53:37,271 --> 00:53:39,646
Bien. ¿Por qué?

1041
00:53:39,687 --> 00:53:41,771
Um, porque estabas muy preocupada.

1042
00:53:41,812 --> 00:53:44,104
¿Acerca de?

1043
00:53:44,146 --> 00:53:46,104
Sobre algo que hay ahí dentro.

1044
00:53:46,146 --> 00:53:47,521
No, no lo estaba.

1045
00:53:47,562 --> 00:53:49,854
kate, dijiste algo
estaba en tu cabeza.

1046
00:53:49,896 --> 00:53:53,354
-¿Por qué diría eso?
-(se ríe suavemente)

1047
00:53:53,396 --> 00:53:54,729
Estabas entrando en pánico.

1048
00:53:54,771 --> 00:53:56,812
Te despertaste asustado por eso.

1049
00:53:56,854 --> 00:53:59,729
me entró el pánico
porque se me rompió fuente.

1050
00:53:59,771 --> 00:54:01,771
-Shh, shh, shh.
-Esas son algunas buenas drogas.

1051
00:54:01,812 --> 00:54:03,771
te tienen encendido.

1052
00:54:03,812 --> 00:54:05,271
creo que lo recuerdo
mi propia memoria.

1053
00:54:09,437 --> 00:54:11,021
Compruébalo.

1054
00:54:12,437 --> 00:54:13,979
Comprueba, comprueba tu memoria.

1055
00:54:14,021 --> 00:54:15,271
Revisa tus mundles.

1056
00:54:15,312 --> 00:54:16,354
Consulta el tuyo.

1057
00:54:16,396 --> 00:54:17,729
Yo no estaba.

1058
00:54:21,521 --> 00:54:23,021
(suspiros)

1059
00:54:32,562 --> 00:54:33,812
No.

1060
00:54:35,354 --> 00:54:37,562
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1061
00:54:37,604 --> 00:54:39,354
Eso es absurdo.
¿Qué acabas de ver?

1062
00:54:39,396 --> 00:54:41,562
Me desperté sobresaltado
cuando rompí fuente.

1063
00:54:41,604 --> 00:54:43,937
No, no, Kate.
llamaste, me despertaste.

1064
00:54:43,979 --> 00:54:46,396
-Sí, porque estaba de parto.
-No, porque algo

1065
00:54:46,437 --> 00:54:47,562
estaba en tu cabeza.

1066
00:54:47,604 --> 00:54:49,146
-No.
-(llorando)

1067
00:54:49,187 --> 00:54:50,187
Ah.

1068
00:54:50,229 --> 00:54:51,979
¿Cómo pudo suceder eso?

1069
00:54:52,021 --> 00:54:53,146
Quiero decir...

1070
00:54:53,187 --> 00:54:54,979
estaba preocupado

1071
00:54:55,021 --> 00:54:57,729
porque algo
estaba saliendo de mí.

1072
00:54:57,771 --> 00:55:00,437
No porque algo
estaba entrando.

1073
00:55:00,479 --> 00:55:01,854
Shh, shh, shh, shh.

1074
00:55:01,896 --> 00:55:03,687
¿Puedo, puedo abrazarla?

1075
00:55:03,729 --> 00:55:05,187
Shh, shh.
(besos)

1076
00:55:05,229 --> 00:55:06,979
-(susurra): Oye. Oh.
-(se queja)

1077
00:55:07,021 --> 00:55:09,021
¿Puedo cargar al bebé, Kate?

1078
00:55:10,479 --> 00:55:12,312
(quejándose)

1079
00:55:15,729 --> 00:55:16,979
Kate?

1080
00:55:30,729 --> 00:55:33,187
¿Sin cambios?

1081
00:55:33,229 --> 00:55:35,646
Hemos agotado todas las vías...

1082
00:55:35,687 --> 00:55:39,729
cirugía, terapia de electroshock,
medicación.

1083
00:55:39,771 --> 00:55:41,979
Acceso a su feed
está irrevocablemente bloqueado,

1084
00:55:42,021 --> 00:55:43,979
o dañado por la herida
a su ojo.

1085
00:55:44,021 --> 00:55:46,437
Quizás sea hora de que lo eliminemos.

1086
00:55:48,271 --> 00:55:51,604
Está incrustado... recuperándolo
literalmente la mataría.

1087
00:56:07,437 --> 00:56:11,146
MEREDITH:
En primer lugar,
quisiera asegurarte

1088
00:56:11,187 --> 00:56:13,896
que todo
está bajo control.

1089
00:56:13,937 --> 00:56:18,354
Su seguridad y bienestar son
de suma importancia para nosotros.